der Quertreiber

In jeder Gruppe gibt es einen Quertreiber.

There's an obstructionist in every group.

Als notorischer Quertreiber blockierte er jede gemeinsame Entscheidung.

As a notorious obstructionist he blocked every joint decision.

Ein einziger Quertreiber kann ganze Verhandlungen zum Scheitern bringen.

A single obstructionist can wreck entire negotiations.

Die Reform geriet ins Stocken, weil sich überall Quertreiber fanden.

The reform stalled because obstructionists turned up everywhere.

Man hielt ihn für einen Quertreiber, dabei warnte er nur vor echten Risiken.

He was taken for a troublemaker, though he merely warned of real risks.

Der Vorstand wollte den Quertreiber kaltstellen.

The board wanted to sideline the obstructionist.

Ohne den Quertreiber wäre der Beschluss längst gefasst.

Without the obstructionist the decision would have been made long ago.

In der Partei galt sie als unbequeme Quertreiberin.

Within the party she was seen as an inconvenient troublemaker.

Jede Bewegung kennt ihre Quertreiber, die nur stören wollen.

Every movement knows its troublemakers who only want to disrupt.

Der Quertreiber legte sich konsequent mit der Führung an.

The obstructionist consistently picked fights with the leadership.