die Pingeligkeit

Seine Pingeligkeit bei Kleinigkeiten geht mir auf die Nerven.

His fussiness about little things gets on my nerves.

Mit seiner Pingeligkeit treibt er die Kollegen zur Verzweiflung.

With his fussiness he drives his colleagues to despair.

Ihre Pingeligkeit bei der Rechtschreibung ist berüchtigt.

Her pedantry about spelling is notorious.

Eine gewisse Pingeligkeit ist bei dieser Arbeit durchaus nützlich.

A certain fussiness is actually useful in this work.

Seine Pingeligkeit kostet uns bei jeder Korrektur Stunden.

His pedantry costs us hours with every revision.

Übertriebene Pingeligkeit lähmt jedes kreative Projekt.

Excessive fussiness paralyses any creative project.

Ihre Pingeligkeit im Haushalt grenzte an Besessenheit.

Her fussiness about housekeeping bordered on obsession.

Bei aller Pingeligkeit übersah selbst er manchmal einen Fehler.

For all his pedantry, even he sometimes missed a mistake.

Die Pingeligkeit des Prüfers war legendär.

The examiner's pedantry was legendary.

Manche verwechseln Sorgfalt mit reiner Pingeligkeit.

Some confuse diligence with mere fussiness.