pingelig

Beim Putzen ist er manchmal richtig pingelig.

When it comes to cleaning he's sometimes really fussy.

Sei nicht so pingelig, ein bisschen Staub schadet nicht.

Don't be so fussy, a little dust does no harm.

Bei der Rechtschreibung ist die Lehrerin ziemlich pingelig.

The teacher is rather pedantic about spelling.

Mein Chef ist pingelig, was Pünktlichkeit angeht.

My boss is finicky about punctuality.

So pingelig wie er prüft sonst niemand die Verträge.

Nobody else checks the contracts as fussily as he does.

Beim Essen ist mein Sohn leider sehr pingelig.

Unfortunately my son is very picky about food.

Muss man bei diesem Formular wirklich so pingelig sein?

Does one really have to be so pedantic with this form?

Ihre pingelige Art geht den Kollegen manchmal auf die Nerven.

Her finicky manner sometimes gets on her colleagues' nerves.

Er ist in finanziellen Dingen erstaunlich pingelig.

He is astonishingly finicky in money matters.

Pingelig zählte sie jeden einzelnen Cent nach.

Fussily she counted every single cent again.