die Pflichtversicherung

Für Arbeitnehmer besteht in Deutschland eine Pflichtversicherung in der Krankenkasse.

For employees in Germany there is compulsory insurance with a health fund.

Die Kfz-Haftpflicht ist in Deutschland eine Pflichtversicherung.

Motor third-party liability is a compulsory insurance in Germany.

Studierende unterliegen bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze der Pflichtversicherung.

Students are subject to compulsory insurance up to a certain income limit.

Von der Pflichtversicherung kann man sich nur unter engen Voraussetzungen befreien lassen.

One can be exempted from the compulsory insurance only under strict conditions.

Die Pflichtversicherung schützt nicht nur den Einzelnen, sondern die Solidargemeinschaft.

The compulsory insurance protects not only the individual but the community of the insured.

Mit Beginn der Beschäftigung tritt die Pflichtversicherung in Kraft.

The compulsory insurance takes effect when the employment begins.

Über der Versicherungspflichtgrenze endet die Pflichtversicherung.

Above the compulsory insurance threshold the compulsory insurance ends.

Rentner bleiben unter bestimmten Bedingungen in der Pflichtversicherung.

Pensioners remain in the compulsory insurance under certain conditions.

Die Pflichtversicherung deckt einen gesetzlich festgelegten Leistungskatalog ab.

The compulsory insurance covers a legally defined catalogue of benefits.

Wer die Pflichtversicherung umgeht, riskiert empfindliche Strafen.

Anyone who circumvents the compulsory insurance risks heavy penalties.