die Nuance

Eine entscheidende Nuance geht in der Übersetzung verloren.

A crucial nuance is lost in the translation.

In der Debatte ging jede Nuance im lauten Schlagabtausch unter.

In the debate every nuance was lost in the loud exchange of blows.

Sie erfasst noch die feinste sprachliche Nuance.

She grasps even the subtlest linguistic nuance.

Erst im zweiten Lesen erschließen sich die Nuancen des Textes.

Only on a second reading do the nuances of the text reveal themselves.

Eine kleine Nuance im Tonfall kann die Aussage völlig verändern.

A small nuance in tone can completely change the statement.

Der Kritiker lobte die feinen Nuancen der Aufführung.

The critic praised the subtle nuances of the performance.

Zwischen den beiden Formulierungen liegt eine bedeutsame Nuance.

Between the two formulations lies a significant nuance.

Ihm entging die ironische Nuance der Bemerkung völlig.

The ironic nuance of the remark escaped him entirely.

Gute Diplomatie lebt von der Beachtung kleinster Nuancen.

Good diplomacy thrives on attention to the smallest nuances.

Das Gemälde zeigt unzählige Nuancen von Blau.

The painting shows countless nuances of blue.