die Nebenkostenabrechnung

Laut Nebenkostenabrechnung bekomme ich dieses Jahr Geld zurück.

According to the service charge statement I get money back this year.

Die Nebenkostenabrechnung muss dem Mieter spätestens zwölf Monate nach dem Abrechnungszeitraum zugehen.

The service charge statement must reach the tenant within twelve months of the accounting period at the latest.

Die Nebenkostenabrechnung muss spätestens zwölf Monate nach dem Abrechnungszeitraum vorliegen.

The service charge statement must be available no later than twelve months after the accounting period.

In der Nebenkostenabrechnung entdeckte sie einen klaren Rechenfehler.

In the service charge statement she discovered a clear calculation error.

Die Nebenkostenabrechnung ergab am Ende ein Guthaben von achtzig Euro.

The service charge statement ultimately resulted in a credit of eighty euros.

Ohne nachvollziehbaren Umlageschlüssel ist die Nebenkostenabrechnung anfechtbar.

Without a comprehensible apportionment key, the service charge statement is contestable.

Gegen die Nebenkostenabrechnung kann der Mieter binnen zwölf Monaten Einwendungen erheben.

The tenant can raise objections to the service charge statement within twelve months.

Er bat um Einsicht in die Belege zur Nebenkostenabrechnung.

He asked to inspect the receipts relating to the service charge statement.

Die verspätete Nebenkostenabrechnung schloss eine Nachforderung des Vermieters aus.

The late service charge statement ruled out any back claim by the landlord.

Jede Position der Nebenkostenabrechnung muss klar und prüfbar aufgeführt sein.

Every item of the service charge statement must be listed clearly and verifiably.

Die jährliche Nebenkostenabrechnung sorgt regelmäßig für Streit zwischen den Parteien.

The annual service charge statement regularly causes disputes between the parties.