die Naschkatze

Als Naschkatze kann sie keiner Praline widerstehen.

With her sweet tooth she can't resist a single chocolate.

Als kleine Naschkatze stahl sie ständig Bonbons.

As a little nibbler she constantly stole sweets.

Für eine Naschkatze wie dich habe ich Schokolade versteckt.

For a sweet tooth like you I've hidden some chocolate.

Die Naschkatze konnte der Torte einfach nicht widerstehen.

The sweet tooth simply couldn't resist the cake.

Meine Schwester ist die größte Naschkatze der Familie.

My sister is the biggest sweet tooth in the family.

Heimlich naschte die kleine Naschkatze vom Kuchen.

Secretly the little nibbler snacked on the cake.

Eine Naschkatze erkennt man an den leeren Keksdosen.

You can recognize a sweet tooth by the empty cookie tins.

Auch als Erwachsene blieb sie eine unverbesserliche Naschkatze.

Even as an adult she remained an incorrigible sweet tooth.

Die Naschkatze schlich nachts zum Kühlschrank.

The nibbler crept to the fridge at night.

Wer eine Naschkatze ist, kauft besser keine Pralinen auf Vorrat.

Anyone with a sweet tooth had better not stock up on chocolates.