nachhaken

Bei unklaren Antworten sollte man ruhig nachhaken.

With unclear answers one should not hesitate to follow up.

Als die Antwort vage blieb, hakte die Journalistin nach.

When the answer remained vague, the journalist followed up.

Du solltest beim Chef wegen der Gehaltserhöhung nachhaken.

You should follow up with the boss about the raise.

Geschickt hakte er nach, bis er die Wahrheit erfuhr.

Skillfully, he probed further until he learned the truth.

Ich hake lieber noch einmal nach, um sicherzugehen.

I'd rather follow up once more to be sure.

Wenn niemand antwortet, müssen wir per E-Mail nachhaken.

If nobody answers, we have to follow up by email.

Die Lehrerin hakte nach, weil die Erklärung unklar war.

The teacher probed further because the explanation was unclear.

Es lohnt sich, bei Behörden hartnäckig nachzuhaken.

It pays to follow up persistently with the authorities.

Beharrlich hakte der Ermittler bei dem Zeugen nach.

The investigator probed the witness persistently.

Falls du Zweifel hast, hak ruhig noch einmal nach.

If you have doubts, feel free to follow up again.