das Movens

Das eigentliche Movens der Handlung bleibt im Dunkeln.

The real driving impulse of the plot remains in the dark.

Das eigentliche Movens seines Handelns war die Angst vor Bedeutungslosigkeit.

The actual driving impulse of his actions was the fear of insignificance.

Neugier ist das Movens jeder echten Forschung.

Curiosity is the driving impulse of all genuine research.

Welches Movens treibt die Hauptfigur durch den Roman?

What motive force drives the protagonist through the novel?

Nicht Gewinnstreben, sondern Trotz war das Movens der Revolte.

Not the pursuit of profit but defiance was the driving impulse of the revolt.

Das verborgene Movens der Reform blieb lange ungenannt.

The hidden driving force behind the reform long went unnamed.

Der Wunsch nach Anerkennung wurde zum Movens seines ganzen Schaffens.

The desire for recognition became the motive force of his entire work.

Hinter dem Konflikt steht ein tieferes ökonomisches Movens.

Behind the conflict lies a deeper economic motive force.

Das Movens dieser Entwicklung lässt sich kaum auf einen Faktor reduzieren.

The driving impulse of this development can hardly be reduced to a single factor.

Liebe und Eifersucht bilden das doppelte Movens der Tragödie.

Love and jealousy form the twofold driving impulse of the tragedy.