die Minderung

Statt zurückzutreten verlangte sie eine Minderung des Kaufpreises.

Instead of rescinding, she demanded a reduction of the purchase price.

Wegen des Mangels verlangte sie eine Minderung des Kaufpreises.

Because of the defect, she demanded a reduction of the purchase price.

Bei einer feuchten Wohnung kann der Mieter eine Minderung der Miete fordern.

In a damp apartment, the tenant can demand an abatement of the rent.

Die Minderung berechnet sich nach dem Ausmaß des Mangels.

The reduction is calculated according to the extent of the defect.

Statt zurückzutreten entschied er sich für eine Minderung.

Instead of withdrawing, he opted for a price reduction.

Eine angemessene Minderung gleicht den verminderten Wert der Ware aus.

An appropriate reduction compensates for the diminished value of the goods.

Über die Höhe der Minderung stritten Käufer und Verkäufer.

Buyer and seller argued over the amount of the reduction.

Die Minderung ist neben dem Rücktritt ein weiteres Recht des Käufers.

Reduction is, alongside withdrawal, another right of the buyer.

Wegen der lauten Bauarbeiten setzte das Gericht eine Minderung der Miete fest.

Because of the loud construction work, the court set an abatement of the rent.

Eine Minderung ist nur dann möglich, wenn der Mangel nicht behoben wurde.

A reduction is only possible if the defect was not remedied.