die Mietkautionsbürgschaft

Statt Bargeld hinterlegte sie eine Mietkautionsbürgschaft der Bank zugunsten des Vermieters.

Instead of cash she deposited a bank deposit guarantee bond in the landlord's favour.

Statt drei Monatsmieten bar zu hinterlegen, wählte sie eine Mietkautionsbürgschaft.

Instead of paying three months' rent in cash, she chose a deposit guarantee bond.

Die Mietkautionsbürgschaft schont die Liquidität beim Umzug erheblich.

The deposit guarantee bond considerably eases liquidity when moving.

Der Vermieter akzeptierte die Mietkautionsbürgschaft einer renommierten Bank.

The landlord accepted the deposit guarantee bond from a renowned bank.

Für die Mietkautionsbürgschaft fällt jährlich eine kleine Gebühr an.

A small fee is charged annually for the deposit guarantee bond.

Mit einer Mietkautionsbürgschaft bleibt das gesparte Geld weiter verfügbar.

With a deposit guarantee bond, the saved money remains available.

Die Mietkautionsbürgschaft sichert dem Vermieter dieselben Ansprüche wie eine Barkaution.

The deposit guarantee bond secures the landlord the same claims as a cash deposit.

Nicht jeder Vermieter ist bereit, eine Mietkautionsbürgschaft anzunehmen.

Not every landlord is willing to accept a deposit guarantee bond.

Bei Auszug ohne Schäden wird die Mietkautionsbürgschaft einfach zurückgegeben.

If there is no damage on moving out, the deposit guarantee bond is simply returned.

Die Mietkautionsbürgschaft erspart das mühsame Ansparen einer hohen Barkaution.

The deposit guarantee bond saves the tedious saving up of a large cash deposit.