meldepflichtig

Jeder Zuzug in eine Wohnung ist innerhalb der gesetzlichen Frist meldepflichtig.

Every move into a dwelling is subject to registration within the statutory period.

Jeder Umzug ist innerhalb von zwei Wochen meldepflichtig.

Every move is subject to registration within two weeks.

Bestimmte Infektionskrankheiten sind meldepflichtig.

Certain infectious diseases are subject to mandatory reporting.

Der Zuzug in eine neue Wohnung ist meldepflichtig.

Moving into a new flat is subject to registration.

Auch Nebenwohnsitze sind meldepflichtig.

Secondary residences are also subject to registration.

Sie wusste nicht, dass der Auszug meldepflichtig ist.

She did not know that moving out is subject to registration.

Bargeldtransporte über bestimmte Beträge sind meldepflichtig.

Cash transports above certain amounts are subject to reporting.

Diese Tätigkeit ist bei der Behörde meldepflichtig.

This activity is subject to registration with the authority.

Ob der Vorgang meldepflichtig ist, klärt der Sachbearbeiter.

Whether the matter is subject to registration is clarified by the case worker.

Ein längerer Auslandsaufenthalt kann meldepflichtig sein.

A longer stay abroad can be subject to registration.