die Massenbesichtigung

Auf angespannten Wohnungsmärkten sind Massenbesichtigungen mit hundert Bewerbern keine Seltenheit.

In tight housing markets mass viewings with a hundred applicants are not uncommon.

Bei der Massenbesichtigung drängten sich Dutzende Bewerber in dem kleinen Wohnzimmer.

At the mass viewing, dozens of applicants crowded into the small living room.

Die Massenbesichtigung dauerte kaum zwanzig Minuten, bevor die nächste Gruppe nachrückte.

The mass viewing lasted barely twenty minutes before the next group moved in.

Viele empfinden eine Massenbesichtigung als demütigenden Wettbewerb um ein Dach über dem Kopf.

Many experience a mass viewing as a humiliating competition for a roof over their heads.

Um eine Massenbesichtigung zu vermeiden, lud der Eigentümer die Interessenten einzeln ein.

To avoid a mass viewing, the owner invited the prospective tenants individually.

Nach der Massenbesichtigung blieb der Vermieter mit einem Stapel von Bewerbermappen zurück.

After the mass viewing, the landlord was left with a stack of applicant portfolios.

Auf überhitzten Märkten sind Massenbesichtigungen ein deutliches Zeichen der Wohnungsnot.

On overheated markets, mass viewings are a clear sign of the housing shortage.

Während der Massenbesichtigung konnte kaum jemand in Ruhe die Räume begutachten.

During the mass viewing, hardly anyone could inspect the rooms in peace.

Die Stadt kritisierte die Massenbesichtigungen als Ausdruck eines völlig überlasteten Wohnungsmarkts.

The city criticised the mass viewings as an expression of a completely overburdened housing market.

Selbst gehobene Wohnungen werden inzwischen nur noch im Rahmen einer Massenbesichtigung gezeigt.

Even upmarket flats are now only shown as part of a mass viewing.