die Marotte

Jeder hat so seine kleinen Marotten.

Everyone has their little quirks.

Es ist so eine Marotte von ihm, alles dreimal zu kontrollieren.

It's a quirk of his to check everything three times.

Mit der Zeit gewöhnt man sich an ihre kleinen Marotten.

Over time one gets used to her little quirks.

Seine Marotte, nur grünen Tee zu trinken, kennt jeder.

Everyone knows his quirk of drinking only green tea.

Diese Marotte hat er von seinem Großvater geerbt.

He inherited this odd habit from his grandfather.

Im Alter entwickelte sie immer mehr seltsame Marotten.

In old age she developed more and more strange quirks.

Sein ständiges Pfeifen ist eine harmlose Marotte.

His constant whistling is a harmless quirk.

Jeder Künstler hat so seine eigenen Marotten.

Every artist has his own little quirks.

Ihre Marotte, Bücher nach Farbe zu ordnen, amüsiert mich.

Her quirk of arranging books by color amuses me.

Das ist keine Charakterschwäche, nur eine sympathische Marotte.

That's not a character flaw, just an endearing quirk.