der Makel

Ein kleiner Makel trübte das sonst perfekte Bild.

A small flaw marred the otherwise perfect picture.

Sein einziger Makel war eine gewisse Ungeduld.

His only flaw was a certain impatience.

Auf dem Diamanten fand der Gutachter keinen einzigen Makel.

The appraiser found not a single flaw on the diamond.

Lange haftete ihr der Makel einer Vorstrafe an.

For a long time the stigma of a prior conviction clung to her.

Niemand ist gänzlich ohne Makel.

No one is entirely without flaw.

Der kleinste Makel an der Fassade fiel ihm sofort auf.

The slightest blemish on the facade caught his eye at once.

Sie betrachtete ihre Herkunft fälschlich als Makel.

She wrongly regarded her background as a blemish.

Trotz aller Erfolge blieb dieser eine Makel an seinem Ruf haften.

Despite all his successes, this one blemish remained attached to his reputation.

Die Restauratorin entfernte selbst die feinsten Makel des Gemäldes.

The restorer removed even the finest flaws of the painting.

Ein moralischer Makel lässt sich schwerer tilgen als ein materieller.

A moral blemish is harder to erase than a material one.