die Lustlosigkeit

Mit großer Lustlosigkeit erledigte er die Aufgabe.

With great apathy he did the task.

Mit unverhohlener Lustlosigkeit blätterte er durch die Akten.

With undisguised apathy he leafed through the files.

Ihre Lustlosigkeit beim Essen machte die Eltern stutzig.

Her listlessness while eating made her parents suspicious.

Die Lustlosigkeit der Mannschaft war auf dem Platz deutlich spürbar.

The team's apathy was clearly noticeable on the pitch.

Aus reiner Lustlosigkeit verschob er das Gespräch erneut.

Out of sheer apathy he postponed the conversation again.

Eine merkwürdige Lustlosigkeit hatte sich über ihn gelegt.

A peculiar listlessness had settled over him.

Gegen die Lustlosigkeit half ihm nur ein Tapetenwechsel.

Only a change of scene helped him against the apathy.

Mit demonstrativer Lustlosigkeit beantwortete sie die Fragen.

With demonstrative listlessness she answered the questions.

Die allgemeine Lustlosigkeit drückte die Stimmung im Raum.

The general apathy dampened the mood in the room.

Seine Lustlosigkeit wich erst, als das Thema ihn fesselte.

His listlessness yielded only once the topic gripped him.