der Lückenbüßer

Ich will nicht nur dein Lückenbüßer sein.

I don't want to be just your stopgap.

Ich will nicht nur als Lückenbüßer herhalten.

I don't want to serve merely as a stopgap.

Bei jeder Absage muss er als Lückenbüßer einspringen.

Whenever someone cancels, he has to step in as a stand-in.

Die billige Lösung diente nur als Lückenbüßer.

The cheap solution served only as a stopgap.

Niemand möchte ewig der Lückenbüßer im Team sein.

Nobody wants to be the team's stand-in forever.

Als Lückenbüßer für den Star kam ein junger Sänger.

A young singer came as a stand-in for the star.

Diese Aushilfe ist mehr als ein bloßer Lückenbüßer.

This temp is more than a mere stopgap.

Man behandelte ihn jahrelang nur als Lückenbüßer.

For years he was treated merely as a stand-in.

Der provisorische Plan war ein reiner Lückenbüßer.

The provisional plan was a pure stopgap.

Sie fühlte sich in der Beziehung wie ein Lückenbüßer.

She felt like a stand-in in the relationship.