loseisen

Es war schwer, ihn von der Arbeit loszueisen.

It was hard to prise him away from his work.

Es kostete Mühe, ihn vom Schreibtisch loszueisen.

It took effort to prise him away from his desk.

Kannst du dich heute früher loseisen?

Can you free yourself up earlier today?

Sie konnte zusätzliche Mittel für das Projekt loseisen.

She managed to free up additional funds for the project.

Ich versuche, dich am Wochenende für einen Ausflug loszueisen.

I'll try to prise you free for a trip this weekend.

Vom Verein ließ sich der Talentscout den Spieler loseisen.

The talent scout managed to extract the player from the club.

Es gelang ihm, ein paar Stunden vom Job loszueisen.

He managed to free up a few hours from his job.

Aus den Klauen der Bürokratie war das Geld kaum loszueisen.

The money was hard to prise loose from the clutches of bureaucracy.

Wir mussten ihn förmlich von seinem Computer loseisen.

We practically had to drag him away from his computer.

Sie eiste die Kinder nur mit Mühe vom Fernseher los.

She prised the children away from the TV only with difficulty.