die Lappalie

Streitet euch doch nicht wegen so einer Lappalie!

Don't argue over such a trifle!

Reg dich doch nicht über so eine Lappalie auf.

Don't get worked up over such a trifle.

Was für ihn eine Lappalie war, kränkte sie zutiefst.

What was a trifle to him deeply hurt her.

Die Reparatur war zum Glück nur eine Lappalie.

Fortunately the repair was only a minor matter.

Über solche Lappalien verliert er kein Wort.

He doesn't waste a word on such trifles.

Im Vergleich zu seinen Problemen ist das eine reine Lappalie.

Compared to his problems, that's a mere trifle.

Der Streit begann mit einer völlig belanglosen Lappalie.

The quarrel began over a completely insignificant minor matter.

Mach aus der Lappalie bitte keine große Sache.

Please don't make a big deal out of the trifle.

Für den Chef war der Tippfehler keine Lappalie.

For the boss the typo was no minor matter.

Es wäre schade, eine Freundschaft wegen einer Lappalie zu beenden.

It would be a shame to end a friendship over a trifle.