die Konsenssuche

Die mühsame Konsenssuche zog sich über Wochen hin.

The laborious search for consensus dragged on for weeks.

Die Konsenssuche scheiterte am Widerstand einzelner Fraktionen.

The search for consensus failed because of the resistance of individual factions.

In der Konsenssuche liegt zugleich die Stärke und die Schwäche dieses Gremiums.

The search for consensus is at once the strength and the weakness of this body.

Eine ergebnisoffene Konsenssuche setzt gegenseitigen Respekt voraus.

An open-ended search for consensus presupposes mutual respect.

Die endlose Konsenssuche lähmte schließlich jede Entscheidungsfindung.

The endless search for consensus eventually paralysed all decision-making.

Bei aller Konsenssuche darf man die Sachfragen nicht aus dem Blick verlieren.

For all the searching for consensus, one must not lose sight of the substantive issues.

Die Moderatorin verstand es, die Konsenssuche behutsam zu lenken.

The moderator knew how to steer the search for consensus with care.

Hinter der demonstrativen Konsenssuche verbarg sich tiefe Uneinigkeit.

Behind the ostentatious search for consensus lay deep disagreement.

Die Konsenssuche zwischen den Lagern erwies sich als ausgesprochen zäh.

The search for consensus between the camps proved to be exceedingly arduous.

Manche kritisieren, die ständige Konsenssuche ersticke klare Positionen.

Some criticise that the constant search for consensus smothers clear positions.