der Klugscheißer

Niemand mag diesen besserwisserischen Klugscheißer.

Nobody likes that know-it-all smart aleck.

Niemand erträgt diesen rechthaberischen Klugscheißer auf Dauer.

No one can stand this opinionated know-it-all in the long run.

Als Klugscheißer korrigierte er jeden Satz, ob nötig oder nicht.

As a smart aleck he corrected every sentence, whether necessary or not.

Sei kein Klugscheißer, sondern hilf einfach mal mit.

Don't be a know-it-all, just lend a hand for once.

Der Klugscheißer in der ersten Reihe wusste alles besser.

The smart aleck in the front row knew everything better.

Mit einem Klugscheißer zu diskutieren ist reine Zeitverschwendung.

Arguing with a know-it-all is a pure waste of time.

Hinter dem Klugscheißer verbarg sich erstaunlicherweise echte Unsicherheit.

Behind the smart aleck hid, surprisingly, genuine insecurity.

Der selbstgefällige Klugscheißer ging allen gehörig auf die Nerven.

The smug know-it-all thoroughly got on everyone's nerves.

Kaum jemand widerspricht so gern wie ein Klugscheißer.

Hardly anyone enjoys contradicting as much as a know-it-all.

Der Klugscheißer hatte zur Abwechslung einmal unrecht.

For a change the smart aleck was wrong for once.