die Kautionsrückzahlung

Für die Kautionsrückzahlung darf sich der Vermieter eine angemessene Prüffrist von wenigen Monaten nehmen.

For the return of the deposit the landlord may take a reasonable review period of a few months.

Nach Beendigung des Mietverhältnisses forderte sie die Kautionsrückzahlung ein.

After the end of the tenancy, she demanded the return of the deposit.

Der Vermieter behielt einen Teil der Kaution wegen offener Nebenkosten ein.

The landlord retained part of the deposit because of outstanding ancillary costs.

Die Kautionsrückzahlung verzögerte sich, weil die Betriebskostenabrechnung noch ausstand.

The return of the deposit was delayed because the utility statement was still pending.

Über die Höhe der Kautionsrückzahlung kam es zu einem langen Rechtsstreit.

A long legal dispute arose over the amount of the deposit return.

Eine vollständige Kautionsrückzahlung setzt eine mängelfreie Rückgabe der Wohnung voraus.

A full return of the deposit presupposes that the flat is handed back free of defects.

Die Bank überwies die Kautionsrückzahlung samt aufgelaufener Zinsen.

The bank transferred the deposit return together with accrued interest.

Verweigert der Vermieter die Kautionsrückzahlung unberechtigt, kann der Mieter klagen.

If the landlord wrongfully refuses the deposit return, the tenant can sue.

Erst nach Ablauf der Prüffrist war die Kautionsrückzahlung in voller Höhe fällig.

Only after the review period had expired was the full deposit return due.

Mit der Kautionsrückzahlung war für beide Seiten die Sache endgültig erledigt.

With the return of the deposit, the matter was finally settled for both sides.