der Katzenjammer

Am Tag nach dem Fest herrschte großer Katzenjammer.

The day after the party there was a great deal of misery.

Am Morgen nach der Feier herrschte großer Katzenjammer.

The morning after the party there was great morning-after misery.

Den Wahlsieg trübte schon bald der Katzenjammer.

The election victory was soon clouded by the blues.

Nach dem ersten Rausch der Begeisterung kam der Katzenjammer.

After the first rush of enthusiasm came the morning-after misery.

Der Katzenjammer nach dem Urlaub war kaum zu ertragen.

The blues after the holiday were almost unbearable.

Auf die Euphorie folgte ein wirtschaftlicher Katzenjammer.

The euphoria was followed by an economic morning-after misery.

Mit Kaffee und Aspirin bekämpfte er den Katzenjammer.

With coffee and aspirin he fought the morning-after misery.

Im Verein machte sich nach der Niederlage Katzenjammer breit.

After the defeat the blues spread through the club.

Der Katzenjammer über die verpasste Chance saß tief.

The blues over the missed opportunity ran deep.

Statt Feierlaune herrschte am Ende nur Katzenjammer.

Instead of a festive mood there was only the blues in the end.