die Kapitalertragsteuer

Auf Zinsen und Dividenden wird die Kapitalertragsteuer fällig.

Capital gains tax is due on interest and dividends.

Auf Gewinne aus Aktienverkäufen wird Kapitalertragsteuer fällig.

Capital gains tax is due on profits from share sales.

Die Bank führt die Kapitalertragsteuer automatisch ab.

The bank remits the capital gains tax automatically.

Bis zum Sparerpauschbetrag bleibt man von der Kapitalertragsteuer verschont.

Up to the saver's allowance, one is spared the capital gains tax.

Die Kapitalertragsteuer beträgt pauschal fünfundzwanzig Prozent.

The capital gains tax amounts to a flat twenty-five percent.

Ausländische Anleger können sich Teile der Kapitalertragsteuer zurückholen.

Foreign investors can reclaim parts of the capital gains tax.

Durch einen Freistellungsauftrag lässt sich die Kapitalertragsteuer mindern.

Through an exemption order, the capital gains tax can be reduced.

Auf Dividenden inländischer Firmen entfällt ebenfalls Kapitalertragsteuer.

Capital gains tax also applies to dividends from domestic companies.

Wer keinen Freistellungsauftrag stellt, zahlt zu viel Kapitalertragsteuer.

Whoever does not submit an exemption order pays too much capital gains tax.

Die einbehaltene Kapitalertragsteuer erscheint auf der Jahressteuerbescheinigung.

The withheld capital gains tax appears on the annual tax certificate.