die Instandsetzung

Die Instandsetzung der defekten Heizungsanlage duldete angesichts des Winters keinen Aufschub.

The repair of the faulty heating system tolerated no delay in view of the winter.

Die Instandsetzung der maroden Brücke verschlang Millionen an Steuergeldern.

The repair of the dilapidated bridge swallowed millions in tax money.

Für die Instandsetzung des Daches musste ein Gerüst aufgestellt werden.

Scaffolding had to be erected for the repair of the roof.

Die Eigentümer beschlossen die umfassende Instandsetzung der Fassade.

The owners decided on a comprehensive restoration of the facade.

Während der Instandsetzung blieb der Aufzug mehrere Wochen außer Betrieb.

During the repair, the lift remained out of service for several weeks.

Die Instandsetzung des historischen Gemäuers erforderte spezialisierte Handwerker.

The restoration of the historic masonry required specialized craftsmen.

Anders als bei der bloßen Wartung greift die Instandsetzung in die Substanz ein.

Unlike mere maintenance, repair intervenes in the structural substance.

Die Kosten der Instandsetzung trägt nach dem Mietvertrag der Vermieter.

Under the lease, the landlord bears the cost of the repair.

Nach der gründlichen Instandsetzung erstrahlte das alte Gebäude in neuem Glanz.

After the thorough restoration, the old building shone with new splendour.

Die Behörde stellte Fördermittel für die energetische Instandsetzung bereit.

The authority provided funding for the energy-related restoration.