die Instandhaltungsrücklage

Aus der Instandhaltungsrücklage finanziert die Eigentümergemeinschaft größere Reparaturen am Gemeinschaftseigentum.

From the maintenance reserve the owners' association finances major repairs to the communal property.

Die Höhe der Instandhaltungsrücklage wird jährlich von der Eigentümerversammlung beschlossen.

The amount of the maintenance reserve is decided annually by the owners' assembly.

Eine zu knapp bemessene Instandhaltungsrücklage rächt sich bei größeren Schäden.

A maintenance reserve that is too small comes back to bite you with major damage.

Beim Wohnungskauf sollte man stets nach der Instandhaltungsrücklage fragen.

When buying a flat you should always ask about the maintenance reserve.

Die Verwaltung entnahm der Instandhaltungsrücklage Mittel für die neue Heizungsanlage.

The administration drew funds from the maintenance reserve for the new heating system.

Jeder Eigentümer zahlt monatlich einen Beitrag in die Instandhaltungsrücklage ein.

Each owner pays a monthly contribution into the maintenance reserve.

Eine gut gefüllte Instandhaltungsrücklage erspart den Eigentümern unerwartete Sonderumlagen.

A well-filled maintenance reserve spares the owners unexpected special levies.

Die Instandhaltungsrücklage darf grundsätzlich nur für das Gemeinschaftseigentum verwendet werden.

The maintenance reserve may in principle only be used for the common property.

Der Jahresabschluss wies den aktuellen Stand der Instandhaltungsrücklage transparent aus.

The annual statement transparently showed the current level of the maintenance reserve.

Reicht die Instandhaltungsrücklage nicht aus, müssen die Eigentümer nachschießen.

If the maintenance reserve is insufficient, the owners must pay in extra.