die Indexierung

Durch die Indexierung der Miete trägt der Mieter unmittelbar das Risiko der Inflation.

Through the indexation of the rent the tenant directly bears the risk of inflation.

Die Indexierung der Miete macht jährliche Erhöhungen vorhersehbar.

The indexation of the rent makes annual increases predictable.

Durch die Indexierung trägt der Mieter unmittelbar das Inflationsrisiko.

Through indexation, the tenant directly bears the inflation risk.

Die Indexierung der Löhne soll die Kaufkraft der Beschäftigten sichern.

The indexation of wages is meant to secure employees' purchasing power.

Eine automatische Indexierung erspart die Verhandlung über jede einzelne Anpassung.

An automatic indexation spares the negotiation over each individual adjustment.

Die Indexierung knüpft den Betrag an einen amtlich ermittelten Preisindex.

Indexation links the amount to an officially determined price index.

Kritiker warnen, dass eine breite Indexierung die Inflation weiter anheizt.

Critics warn that broad indexation further fuels inflation.

Ohne Indexierung verlieren feste Renten über die Jahre an Wert.

Without indexation, fixed pensions lose value over the years.

Die Indexierung der Verträge wurde im Tarifabschluss ausdrücklich vereinbart.

The indexation of the contracts was expressly agreed in the collective bargaining settlement.

Vor Abschluss eines Vertrags sollte man die Folgen einer Indexierung genau durchrechnen.

Before concluding a contract, one should calculate the consequences of an indexation precisely.