die Höflichkeitsfloskel

Hinter den üblichen Höflichkeitsfloskeln verbarg sich blanke Ablehnung.

Behind the usual pleasantries lay sheer rejection.

„Wie geht es Ihnen?“ ist oft nur eine reine Höflichkeitsfloskel.

“How are you?” is often just a mere pleasantry.

Er hasste leere Höflichkeitsfloskeln und kam stets zur Sache.

He hated empty polite phrases and always got straight to the point.

Hinter der Höflichkeitsfloskel verbarg sich keinerlei echtes Interesse.

Behind the pleasantry lay no genuine interest whatsoever.

Ihre Begrüßung erschöpfte sich in den üblichen Höflichkeitsfloskeln.

Her greeting was exhausted in the usual pleasantries.

Eine bloße Höflichkeitsfloskel ersetzt kein ernst gemeintes Gespräch.

A mere polite phrase is no substitute for a serious conversation.

Mit ein paar Höflichkeitsfloskeln verabschiedete er die Gäste.

With a few pleasantries he saw the guests off.

In diplomatischen Kreisen sind solche Höflichkeitsfloskeln unverzichtbar.

In diplomatic circles such pleasantries are indispensable.

Sie durchschaute die Höflichkeitsfloskel als versteckte Absage.

She saw through the polite phrase as a veiled rejection.

Sein Brief bestand fast nur aus förmlichen Höflichkeitsfloskeln.

His letter consisted almost entirely of formal pleasantries.