das Hickhack

Das ständige Hickhack zwischen den Parteien nervt.

The constant squabbling between the parties is annoying.

Das ewige Hickhack um die Finanzierung verzögerte das Projekt.

The endless squabbling over funding delayed the project.

Nach langem Hickhack einigten sich beide Seiten endlich.

After much wrangling, both sides finally reached an agreement.

Ich habe genug von dem täglichen Hickhack im Büro.

I've had enough of the daily squabbling in the office.

Das juristische Hickhack zog sich über Jahre hin.

The legal wrangling dragged on for years.

Hinter dem Hickhack standen handfeste finanzielle Interessen.

Behind the squabbling stood real financial interests.

Ohne das übliche Hickhack hätte man längst entscheiden können.

Without the usual wrangling, a decision could have been made long ago.

Das Hickhack zwischen den Abteilungen lähmte die Firma.

The squabbling between the departments paralyzed the company.

Beim kleinsten Anlass beginnt das Hickhack von Neuem.

At the slightest occasion, the squabbling begins anew.

Das parteipolitische Hickhack ermüdete selbst treue Wähler.

The party-political wrangling tired even loyal voters.