die Härtefallklausel

Unter Berufung auf die Härtefallklausel widersprach der betagte Mieter der Eigenbedarfskündigung.

Invoking the hardship clause, the elderly tenant objected to the termination for personal use.

Die Härtefallklausel ermöglicht im Einzelfall eine Abweichung von der starren Regel.

The hardship clause allows a deviation from the rigid rule in individual cases.

Sie berief sich auf die Härtefallklausel, um die Wohnung behalten zu dürfen.

She invoked the hardship clause in order to be allowed to keep the flat.

Ob die Härtefallklausel greift, hängt von den persönlichen Umständen des Betroffenen ab.

Whether the hardship clause applies depends on the personal circumstances of the affected party.

Ohne die Härtefallklausel hätte der kranke Mieter sofort ausziehen müssen.

Without the hardship clause, the ill tenant would have had to move out immediately.

Das Gericht prüfte sorgfältig, ob die Voraussetzungen der Härtefallklausel vorlagen.

The court carefully examined whether the conditions of the hardship clause were met.

Die Behörde lehnte den Antrag trotz Berufung auf die Härtefallklausel ab.

The authority rejected the application despite the invocation of the hardship clause.

Eine Härtefallklausel soll unbillige Ergebnisse im Einzelfall verhindern.

A hardship clause is meant to prevent unfair outcomes in individual cases.

Erst die Härtefallklausel bewahrte die alte Frau vor dem Verlust ihres Zuhauses.

Only the hardship clause saved the old woman from losing her home.

Die Anwendung der Härtefallklausel erfordert eine Abwägung der beiderseitigen Interessen.

Applying the hardship clause requires a balancing of the interests of both sides.