gewissermaßen

Er ist gewissermaßen das Gedächtnis der ganzen Firma.

He is, in a sense, the memory of the entire company.

Er ist gewissermaßen mein zweiter Vater.

He is, so to speak, my second father.

Damit hast du das Problem gewissermaßen selbst gelöst.

With that you have, in a way, solved the problem yourself.

Sie ist gewissermaßen die Seele des ganzen Teams.

She is, so to speak, the soul of the whole team.

Das Wohnzimmer dient uns gewissermaßen als Büro.

The living room serves us as an office, in a sense.

Er hat den Vertrag gewissermaßen im Alleingang ausgehandelt.

He negotiated the contract more or less single-handedly.

Dieser Schritt war gewissermaßen unvermeidlich.

This step was, in a way, inevitable.

Wir sind gewissermaßen Nachbarn, denn unsere Gärten grenzen aneinander.

We are neighbors, as it were, since our gardens adjoin.

Das Buch ist gewissermaßen eine Liebeserklärung an die Stadt.

The book is, in a sense, a declaration of love to the city.

Damit endet gewissermaßen ein ganzes Kapitel meines Lebens.

With that a whole chapter of my life ends, so to speak.