die Gewaltenteilung

Die Gewaltenteilung schützt vor dem Machtmissbrauch des Staates.

The separation of powers protects against the abuse of state power.

Eine funktionierende Gewaltenteilung ist das Fundament jeder Demokratie.

A functioning separation of powers is the foundation of every democracy.

Kritiker warnten vor einer Aushöhlung der Gewaltenteilung.

Critics warned of an erosion of the separation of powers.

Die Gewaltenteilung trennt Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung.

The separation of powers divides legislation, administration, and the judiciary.

Ohne Gewaltenteilung droht die Konzentration aller Macht in einer Hand.

Without the separation of powers, the concentration of all power in one hand looms.

Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung der Gewaltenteilung.

The constitutional court watches over the observance of the separation of powers.

Montesquieu gilt als Vordenker der modernen Gewaltenteilung.

Montesquieu is considered the pioneer of the modern separation of powers.

Die Gewaltenteilung soll Machtmissbrauch wirksam verhindern.

The separation of powers is meant to effectively prevent the abuse of power.

In autoritären Staaten ist die Gewaltenteilung oft nur Fassade.

In authoritarian states the separation of powers is often mere facade.

Eine unabhängige Justiz ist ein Kernstück der Gewaltenteilung.

An independent judiciary is a core element of the separation of powers.