die Gewährleistungsfrist

Bei Gebrauchtwaren kann die Gewährleistungsfrist auf ein Jahr verkürzt werden.

For used goods, the warranty period can be shortened to one year.

Die Gewährleistungsfrist beträgt bei Neuwaren grundsätzlich zwei Jahre.

The warranty period for new goods is generally two years.

Innerhalb der Gewährleistungsfrist trägt der Verkäufer das Risiko verborgener Mängel.

Within the warranty period, the seller bears the risk of hidden defects.

Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist sind Reparaturen meist kostenpflichtig.

After the warranty period expires, repairs are usually chargeable.

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe der Sache.

The warranty period begins with the handover of the item.

Der Defekt trat noch innerhalb der Gewährleistungsfrist auf.

The defect occurred while still within the warranty period.

Eine Verkürzung der Gewährleistungsfrist ist gegenüber Verbrauchern unzulässig.

Shortening the warranty period is impermissible toward consumers.

Die Gewährleistungsfrist für das Bauwerk läuft über fünf Jahre.

The warranty period for the building runs for five years.

Er reklamierte den Schaden kurz vor Ende der Gewährleistungsfrist.

He reported the damage shortly before the end of the warranty period.

Über die Dauer der Gewährleistungsfrist herrschte zwischen den Parteien Streit.

There was a dispute between the parties over the length of the warranty period.