gesichtswahrend

Beide brauchten eine gesichtswahrende Lösung, um den Rückzug rechtfertigen zu können.

Both needed a face-saving solution in order to justify the retreat.

Beide Seiten suchten nach einer gesichtswahrenden Lösung.

Both sides sought a face-saving solution.

Ein gesichtswahrender Rückzug war die einzige Option.

A face-saving withdrawal was the only option.

Die Formulierung ließ dem Verlierer einen gesichtswahrenden Ausweg.

The wording left the loser a face-saving way out.

Ohne ein gesichtswahrendes Angebot wäre er nie eingelenkt.

Without a face-saving offer he would never have given in.

Die Diplomaten formulierten eine gesichtswahrende Erklärung.

The diplomats drafted a face-saving statement.

Ein gesichtswahrender Kompromiss verhinderte den offenen Bruch.

A face-saving compromise prevented an open rupture.

Sie bot ihm eine gesichtswahrende Begründung für den Rücktritt an.

She offered him a face-saving justification for resigning.

Der gesichtswahrende Vorschlag rettete die festgefahrenen Gespräche.

The face-saving proposal rescued the deadlocked talks.

Beide brauchten dringend eine gesichtswahrende Geste.

Both urgently needed a face-saving gesture.