der Gerichtsstand

Der Verbraucher kann grundsätzlich an seinem eigenen Gerichtsstand klagen.

The consumer can, in principle, sue at his own place of jurisdiction.

Im Vertrag wurde München als Gerichtsstand vereinbart.

In the contract, Munich was agreed upon as the place of jurisdiction.

Der Gerichtsstand bestimmt, wo die Klage erhoben werden muss.

The place of jurisdiction determines where the lawsuit must be filed.

Für Mietstreitigkeiten gilt der Gerichtsstand des Wohnorts.

For rental disputes, the venue of the place of residence applies.

Über den richtigen Gerichtsstand stritten die Anwälte zunächst.

The lawyers first argued over the correct place of jurisdiction.

Ein abweichender Gerichtsstand ist nur eingeschränkt zulässig.

A deviating place of jurisdiction is only permissible to a limited extent.

Der allgemeine Gerichtsstand richtet sich nach dem Wohnsitz des Beklagten.

The general venue is based on the defendant's domicile.

Die Klausel zum Gerichtsstand war gegenüber Verbrauchern unwirksam.

The jurisdiction clause was invalid toward consumers.

Am vereinbarten Gerichtsstand reichte sie schließlich Klage ein.

At the agreed place of jurisdiction, she eventually filed suit.

Der Gerichtsstand kann sich nach dem Erfüllungsort richten.

The venue can be based on the place of performance.