der Geistesblitz

Kurz vor der Abgabe hatte ich noch einen Geistesblitz.

Just before the deadline I had a brainwave.

In der Dusche kommt mir oft der beste Geistesblitz.

In the shower I often get my best brainwave.

Dank eines Geistesblitzes löste sie das Rätsel im Nu.

Thanks to a flash of inspiration she solved the puzzle in no time.

Sein plötzlicher Geistesblitz rettete das ganze Projekt.

His sudden brainwave saved the whole project.

Manchmal braucht es nur einen einzigen Geistesblitz.

Sometimes all it takes is a single flash of inspiration.

Mitten im Gespräch hatte er einen genialen Geistesblitz.

In the middle of the conversation he had a brilliant brainwave.

Auf diesen Geistesblitz muss man erst einmal kommen.

One has to come up with such a brainwave first.

Ohne ihren Geistesblitz wären wir nie auf die Idee gekommen.

Without her flash of inspiration we'd never have thought of it.

Der Erfinder verdankt seinen Erfolg einem einzigen Geistesblitz.

The inventor owes his success to a single brainwave.

Kaum eingeschlafen, kam ihr ein erlösender Geistesblitz.

Barely asleep, a redeeming brainwave came to her.