die Gefühlsregung

Keine Gefühlsregung war in seinem Gesicht zu erkennen.

No flicker of emotion was visible in his face.

Nicht die kleinste Gefühlsregung zeigte sich in seinem Blick.

Not the slightest flicker of feeling showed in his gaze.

Sie unterdrückte jede Gefühlsregung während des Verhörs.

She suppressed every stir of emotion during the interrogation.

Eine warme Gefühlsregung durchströmte sie beim Wiedersehen.

A warm stir of emotion flowed through her at the reunion.

Der Roboter ist zu keiner Gefühlsregung fähig.

The robot is incapable of any stir of emotion.

An seinem Gesicht war keine Gefühlsregung abzulesen.

No flicker of feeling could be read on his face.

Eine leise Gefühlsregung verriet ihre wahre Haltung.

A faint flicker of feeling betrayed her true attitude.

Er beobachtete jede ihrer Gefühlsregungen genau.

He watched every stir of her emotions closely.

Die Nachricht löste bei ihm kaum eine Gefühlsregung aus.

The news triggered hardly any stir of emotion in him.

Erst beim Abschied brach eine Gefühlsregung durch.

Only at the farewell did a flicker of feeling break through.