der Geduldsfaden

Bei so viel Bürokratie reißt mir der Geduldsfaden.

With so much bureaucracy I lose my patience.

Nach dem dritten Anruf riss mir endgültig der Geduldsfaden.

After the third call my patience finally snapped.

Bei so viel Lärm reißt selbst der dickste Geduldsfaden.

With so much noise even the thickest patience snaps.

Ihr Geduldsfaden war an diesem Morgen besonders dünn.

Her patience was particularly thin that morning.

Dem Lehrer riss bei der Unruhe der Geduldsfaden.

The teacher's patience snapped at the commotion.

Lange hielt sein Geduldsfaden, doch dann zerriss er.

His patience held for a long time, but then it snapped.

Wenn der Computer abstürzt, reißt mir der Geduldsfaden.

When the computer crashes, my patience snaps.

Bei den ewigen Diskussionen verlor sie den Geduldsfaden.

With the endless discussions she lost her patience.

Der Geduldsfaden der Kunden war längst überstrapaziert.

The customers' patience had long been overstretched.

Halt durch, lass deinen Geduldsfaden nicht reißen.

Hang in there, don't let your patience snap.