explizieren

Der Autor expliziert seine Annahmen leider an keiner Stelle.

The author unfortunately explicates his assumptions nowhere.

In der Fußnote expliziert sie den zugrunde liegenden Begriff.

In the footnote she spells out the underlying concept.

Was hier nur angedeutet wird, müsste man eigentlich explizieren.

What is merely hinted at here would actually need to be explicated.

Der Dozent bat darum, die stillschweigende Prämisse zu explizieren.

The lecturer asked that the tacit premise be made explicit.

Indem er seine Methode explizierte, machte er sie nachprüfbar.

By explicating his method, he made it verifiable.

Es genügt nicht, etwas zu behaupten; man muss es auch explizieren.

It is not enough to assert something; one must also spell it out.

Die Verfasserin expliziert sorgfältig, was sie unter Freiheit versteht.

The author carefully explicates what she means by freedom.

Erst im Nachwort wird das leitende Erkenntnisinteresse expliziert.

Only in the afterword is the guiding research interest made explicit.

Man sollte die impliziten Wertungen des Textes explizieren.

One should make explicit the implicit value judgments of the text.

Hätte er seine Annahmen früher expliziert, wäre der Streit vermeidbar gewesen.

Had he spelled out his assumptions earlier, the dispute would have been avoidable.