der Erstbezug

Eine Wohnung im Erstbezug ist neuwertig, rechtfertigt aber häufig eine deutlich höhere Miete.

A flat available for first occupancy is as good as new but often justifies a considerably higher rent.

Die Wohnung wird im Erstbezug vermietet und ist noch nie bewohnt gewesen.

The flat is being let as a first occupancy and has never been lived in.

Ein Erstbezug nach Sanierung wird oft teurer als eine vergleichbare Altbauwohnung.

A first occupancy after refurbishment is often more expensive than a comparable old building flat.

Beim Erstbezug freuten sie sich über unbenutzte Bäder und makellose Wände.

With the first occupancy they were delighted by the unused bathrooms and flawless walls.

Der Erstbezug rechtfertigt nach Ansicht des Vermieters eine höhere Kaltmiete.

In the landlord's view, the first occupancy justifies a higher base rent.

Wer einen Erstbezug bewohnt, übernimmt die Wohnung in neuwertigem Zustand.

Whoever lives in a first occupancy takes over the flat in like-new condition.

Im Exposé war der Erstbezug fett gedruckt als besonderes Verkaufsargument hervorgehoben.

In the listing, the first occupancy was highlighted in bold as a special selling point.

Beim Erstbezug gibt es keinen Vormieter, den man nach Mängeln fragen könnte.

With a first occupancy there is no previous tenant one could ask about defects.

Der Erstbezug verzögerte sich, weil die Bauarbeiten nicht rechtzeitig fertig wurden.

The first occupancy was delayed because the construction work was not finished on time.

Trotz Erstbezug entdeckten die Mieter schon nach kurzer Zeit erste Mängel.

Despite it being a first occupancy, the tenants discovered the first defects after a short time.