ergrübeln

Eine schlüssige Erklärung konnte er nicht ergrübeln.

He couldn't puzzle out a coherent explanation.

Die Lösung des Rätsels konnte niemand ergrübeln.

No one could puzzle out the solution to the riddle.

Tagelang versuchte er, den Sinn zu ergrübeln.

For days he tried to work out the meaning by pondering.

Sie ergrübelte sich eine raffinierte Antwort.

She puzzled out a clever answer.

Was du ergrübelst, wirkt oft gekünstelt.

What you work out by pondering often seems contrived.

Den richtigen Weg muss man sich manchmal mühsam ergrübeln.

Sometimes you have to puzzle out the right path laboriously.

Er ergrübelte eine Theorie, die niemand verstand.

He worked out a theory by pondering that no one understood.

Solche Zusammenhänge lassen sich nicht einfach ergrübeln.

Such connections cannot simply be puzzled out.

Stundenlang ergrübelte sie das Motiv des Täters.

For hours she puzzled out the perpetrator's motive.

Manches Problem lässt sich nicht am Schreibtisch ergrübeln.

Some problems cannot be worked out by pondering at a desk.