die Empirie

Die Theorie hält der Empirie nur bedingt stand.

The theory withstands the empirical evidence only to a limited extent.

In dieser Schule gilt die Empirie mehr als jede Spekulation.

In this school, empirical evidence counts for more than any speculation.

Die kühne Hypothese scheitert an der nüchternen Empirie.

The bold hypothesis founders on sober empirical evidence.

Erst die Verbindung von Theorie und Empirie macht das Fach stark.

Only the combination of theory and empirical research makes the discipline strong.

Seine Arbeit stützt sich auf eine breite Empirie.

His work rests on a broad empirical base.

Ohne solide Empirie bleiben die Behauptungen unverbindlich.

Without solid empirical evidence the claims remain non-binding.

Die reine Empirie sagt noch nichts über die Ursachen aus.

Empirical evidence alone says nothing yet about the causes.

Sie wirft dem Kollegen einen Mangel an Empirie vor.

She accuses her colleague of a lack of empirical research.

Die Empirie der letzten Jahre stützt diese These eindeutig.

The empirical research of recent years clearly supports this thesis.

Zwischen Modell und Empirie klafft hier eine erhebliche Lücke.

Here there is a considerable gap between model and empirical evidence.