die Eigenbedarfskündigung

Die Eigenbedarfskündigung muss die begünstigte Person und das Interesse konkret benennen.

The termination for personal use must specifically name the benefiting person and the interest.

Die Familie erhielt überraschend eine Eigenbedarfskündigung für ihre langjährige Wohnung.

The family unexpectedly received a termination for personal use for their long-time flat.

Eine Eigenbedarfskündigung ist nur bei einem ernsthaften und nachvollziehbaren Bedarf wirksam.

A termination for personal use is only valid if there is a serious and comprehensible need.

Gegen die Eigenbedarfskündigung erhob der Mieter form- und fristgerecht Widerspruch.

The tenant objected to the termination for personal use in due form and time.

Der Vermieter begründete die Eigenbedarfskündigung mit dem Einzug seiner Tochter.

The landlord justified the termination for personal use with his daughter moving in.

Eine vorgeschobene Eigenbedarfskündigung kann Schadensersatzansprüche des Mieters auslösen.

A pretextual termination for personal use can trigger the tenant's claims for damages.

Das Gericht hielt die Eigenbedarfskündigung mangels konkreter Begründung für unwirksam.

The court considered the termination for personal use invalid for lack of concrete justification.

Bei einer Eigenbedarfskündigung sind die gesetzlichen Kündigungsfristen genau einzuhalten.

With a termination for personal use, the statutory notice periods must be strictly observed.

Nach Wegfall des Eigenbedarfs muss der Vermieter den Mieter unverzüglich unterrichten.

If the personal need ceases, the landlord must inform the tenant without delay.

Die Eigenbedarfskündigung traf die alte Dame mitten in der kalten Jahreszeit.

The termination for personal use struck the elderly lady in the middle of the cold season.