die Eifersüchtelei

Im Team gab es ständig kleine Eifersüchteleien.

There was constant petty jealousy in the team.

Die ewigen Eifersüchteleien vergifteten die Stimmung.

The endless petty jealousies poisoned the mood.

Lass die Eifersüchtelei und vertrau mir endlich.

Drop the petty jealousy and finally trust me.

Hinter dem Streit steckte nur kleinliche Eifersüchtelei.

Behind the quarrel lay nothing but petty jealousy.

Unter Kollegen gibt es immer wieder solche Eifersüchteleien.

Among colleagues there is always such bickering.

Ihre Eifersüchteleien um die Gunst des Chefs waren peinlich.

Their bickering over the boss's favour was embarrassing.

Wegen einer dummen Eifersüchtelei zerbrach die Freundschaft.

The friendship broke up over a silly bout of jealousy.

Kindische Eifersüchteleien haben in einem Profi-Team nichts verloren.

Childish bickering has no place in a professional team.

Sie war über solche Eifersüchteleien längst hinaus.

She had long since risen above such petty jealousies.

Die Eifersüchtelei zwischen den Schwestern legte sich erst im Alter.

The petty jealousy between the sisters only subsided in old age.