der Dissens

In dieser Frage herrscht grundlegender Dissens.

On this question there is fundamental dissent.

Ein offener Dissens ist einem faulen Kompromiss vorzuziehen.

An open disagreement is preferable to a rotten compromise.

Der Dissens über das Budget vertagte die Sitzung.

The disagreement over the budget adjourned the meeting.

Trotz allen Dissenses blieb der Ton respektvoll.

Despite all the dissent, the tone remained respectful.

In der Wissenschaft ist Dissens ein Motor des Fortschritts.

In science, dissent is an engine of progress.

Der Dissens zwischen den Fraktionen ließ sich nicht überbrücken.

The disagreement between the factions could not be bridged.

Sie äußerte ihren Dissens klar und sachlich.

She expressed her dissent clearly and factually.

Ein produktiver Dissens schärft die eigenen Argumente.

A productive disagreement sharpens one's own arguments.

Der Dissens betraf weniger die Ziele als die Mittel.

The disagreement concerned the means rather than the goals.

Hinter dem höflichen Lächeln verbarg sich tiefer Dissens.

Behind the polite smile lay deep disagreement.