die Diskurshoheit

Mit eingängigen Schlagwörtern erkämpfte sich die Bewegung die Diskurshoheit.

With catchy slogans the movement seized discursive dominance.

Beide Lager rangen erbittert um die Diskurshoheit.

Both camps struggled bitterly for discursive dominance.

Wer die Begriffe prägt, gewinnt die Diskurshoheit.

Whoever coins the terms wins discursive dominance.

Mit ihrer Kampagne sicherte sich die Partei die Diskurshoheit.

With its campaign, the party secured discursive dominance.

Die Diskurshoheit verschob sich allmählich ins Internet.

Discursive dominance gradually shifted to the internet.

Ohne Diskurshoheit lassen sich Mehrheiten kaum gewinnen.

Without discursive dominance, majorities can hardly be won.

Die Regierung verlor zusehends die Diskurshoheit.

The government visibly lost discursive dominance.

Um die Diskurshoheit zu erlangen, setzte er auf einprägsame Slogans.

To gain discursive dominance, he relied on memorable slogans.

Die Diskurshoheit über das Thema lag lange bei den Experten.

Discursive dominance over the topic long rested with the experts.

Soziale Medien stellten die alte Diskurshoheit der Zeitungen infrage.

Social media called the newspapers' old discursive dominance into question.