die Dichotomie

Die Dichotomie von Geist und Materie beschäftigt die Philosophie seit jeher.

The dichotomy of mind and matter has occupied philosophy since time immemorial.

Die starre Dichotomie von gut und böse greift hier zu kurz.

The rigid dichotomy of good and evil falls short here.

Er hinterfragt die Dichotomie von Natur und Kultur.

He questions the dichotomy of nature and culture.

Diese Dichotomie verstellt den Blick auf das Dazwischen.

This dichotomy obscures the view of what lies in between.

Die Debatte verfällt rasch in eine simple Dichotomie.

The debate quickly lapses into a simple dichotomy.

Eine solche Dichotomie ist analytisch wenig hilfreich.

Such a dichotomy is of little analytical use.

Die Dichotomie von privat und öffentlich verschwimmt zunehmend.

The dichotomy of private and public is increasingly blurring.

Sie wandte sich gegen jede starre begriffliche Dichotomie.

She objected to every rigid conceptual dichotomy.

Das Modell beruht auf einer fragwürdigen Dichotomie.

The model rests on a questionable dichotomy.

Zwischen den Polen dieser Dichotomie gibt es viele Abstufungen.

Between the poles of this dichotomy there are many gradations.