das Brimborium

Warum dieses ganze Brimborium um einen Geburtstag?

Why all this fuss over a birthday?

Um die Eröffnung wurde ein gewaltiges Brimborium veranstaltet.

An enormous fuss was made over the opening.

Spar dir das Brimborium und komm zur Sache.

Spare yourself the palaver and get to the point.

Das ganze Brimborium um den Preis war übertrieben.

All the to-do over the award was overblown.

Ohne großes Brimborium übergab sie die Urkunde.

Without much fuss she handed over the certificate.

Mir ist das ganze festliche Brimborium eher lästig.

I find all the festive palaver rather tiresome.

Sie liebt das Brimborium rund um Feiertage.

She loves the to-do surrounding holidays.

Wozu dieses Brimborium für ein simples Treffen?

Why all this fuss for a simple meeting?

Hinter dem Brimborium steckte erstaunlich wenig Inhalt.

Behind the palaver there was surprisingly little substance.

Mit viel Brimborium kündigte er sein neues Buch an.

With much to-do he announced his new book.