die Bevormundung

Viele empfinden solche Vorschriften als staatliche Bevormundung.

Many perceive such regulations as state paternalism.

Erwachsene Bürger wehren sich gegen jede Form der Bevormundung.

Adult citizens resist any form of paternalism.

Die Eltern hörten allmählich mit der ständigen Bevormundung auf.

The parents gradually stopped their constant patronizing.

Patienten wünschen sich Aufklärung statt ärztlicher Bevormundung.

Patients want to be informed rather than patronized by doctors.

Eine solche Regelung grenzt schon an Bevormundung.

A regulation like that already borders on paternalism.

Er empfand jeden gut gemeinten Rat als Bevormundung.

He perceived every well-meant piece of advice as patronizing.

Die Reform soll Selbstbestimmung stärken und Bevormundung abbauen.

The reform is meant to strengthen self-determination and reduce paternalism.

Gegen die Bevormundung durch den Konzern regte sich Widerstand.

Resistance stirred against the paternalism of the corporation.

Bevormundung untergräbt das Vertrauen zwischen Staat und Bürgern.

Paternalism undermines the trust between the state and its citizens.

Sie fühlte sich von ihrem Chef ständig in eine Bevormundung gedrängt.

She felt constantly pushed into being patronized by her boss.