die Betreuungsverfügung

Mit einer Betreuungsverfügung schlägt man dem Gericht eine Vertrauensperson vor.

With such a directive one proposes a trusted person to the court as guardian.

In der Betreuungsverfügung benennst du eine bevorzugte Betreuungsperson.

In the guardianship directive you name a preferred guardian.

Anders als die Vollmacht wirkt die Betreuungsverfügung erst durch das Gericht.

Unlike the power of attorney, the guardianship directive takes effect only through the court.

Mit einer Betreuungsverfügung kannst du unerwünschte Betreuer ausschließen.

With a guardianship directive you can rule out undesired guardians.

Das Gericht ist an die Wünsche der Betreuungsverfügung weitgehend gebunden.

The court is largely bound by the wishes of the guardianship directive.

Sie verfasste vorsorglich eine Betreuungsverfügung.

As a precaution she drew up a guardianship directive.

Eine Betreuungsverfügung ist sinnvoll, wenn keine Vorsorgevollmacht besteht.

A guardianship directive is sensible if no power of attorney exists.

In der Betreuungsverfügung legte er auch Wünsche zur Unterbringung fest.

In the guardianship directive he also set out wishes regarding accommodation.

Die Betreuungsverfügung sollte griffbereit aufbewahrt werden.

The guardianship directive should be kept within easy reach.

Eine Betreuungsverfügung ersetzt nicht die Patientenverfügung.

A guardianship directive does not replace the living will.